Directions to Le Quartier Français

  • From the airport, exit left to access the N2 highway towards Somerset West.
  • Take exit 33 (R310) towards Stellenbosch.
  • At the T-junction, turn right to continue on the R310 into Stellenbosch.
  • Follow the Franschhoek signs (R310) over the Helshoogte Pass and through the village of Pniel.
  • At the T-junction turn right (R45) towards Franschhoek and continue for about 17 Km.
  • Head towards the Huguenot Monument at the far end of the village.
  • Turn right into Berg Street which is the last road on your right before the monument.
  • Turn first right into Wilhemia St and you will see the gates to the Augerge on your right.
  • Des de l'aeroport, sortida a l'esquerra per accedir a l'autopista N2 cap a Somerset West.
  • Agafeu la sortida 33 (R310) en direcció a Stellenbosch.
  • A la cruïlla T, gireu a la dreta per continuar per la R310 cap a Stellenbosch.
  • Seguiu els senyals de Franschhoek (R310) sobre el pas de Helshoogte i pel poble de Pniel.
  • A la cruïlla T gireu a la dreta (R45) cap a Franschhoek i continueu durant uns 17 Km.
  • Dirigeix-te cap al monument hugonot a l'extrem més extrem del poble.
  • Gireu a la dreta al carrer Berg que és l'últim camí a la vostra dreta abans del monument.
  • Gireu primer a la dreta cap a Wilhemia St i veureu les portes de l'Augerge a la vostra dreta.\r\n
  • Fra lufthavnen drejer man fra til venstre for at få adgang til motorvejen N2 mod Somerset West. Tag frakørsel 33 (R310) mod Stellenbosch.
  • Ved T-krydset drejer man til højre for at fortsætte ad R310 ind i Stellenbosch. Følg Franschhoek-skiltene (R310) over Helshoogte-passet og gennem landsbyen Pniel.
  • Ved T-krydset drejer man til højre (R45) mod Franschhoek og fortsætter ca. 17 km. Kør mod Huguenot-monumentet i den yderste ende af landsbyen. Drej til højre ind på Berg Street, som er den sidste vej til højre før monumentet.
  • Drej først til højre ind i Wilhemia St, og du vil se portene til Augerge på din højre side.\r\n
  • Fahren Sie vom Flughafen links ab, um auf die Autobahn N2 in Richtung Somerset West zu gelangen.
  • Nehmen Sie die Ausfahrt 33 (R310) in Richtung Stellenbosch.
  • Biegen Sie an der T-Kreuzung rechts ab, um auf der R310 nach Stellenbosch weiterzufahren.
  • Folgen Sie den Franschhoek-Schildern (R310) über den Helshoogte Pass und durch das Dorf Pniel.
  • Biegen Sie an der T-Kreuzung rechts ab (R45) in Richtung Franschhoek und fahren Sie etwa 17 km weiter.
  • Fahren Sie in Richtung des Hugenottendenkmals am anderen Ende des Dorfes.
  • Biegen Sie rechts in die Berg Street ab, die letzte Straße auf Ihrer rechten Seite vor dem Denkmal.
  • Biegen Sie zuerst rechts in die Wilhemia St ab und Sie werden die Tore zur Augerge auf der rechten Seite sehen.\r\n
  • Desde el aeropuerto, salga a la izquierda para acceder a la autopista N2 hacia Somerset West.
  • Tome la salida 33 (R310) hacia Stellenbosch.
  • En el cruce en T, gire a la derecha para continuar por la R310 hacia Stellenbosch.
  • Siga las indicaciones hacia Franschhoek (R310) para cruzar el paso de Helshoogte y atravesar la localidad de Pniel.
  • En el cruce en T, gire a la derecha (R45) hacia Franschhoek y continúe durante unos 17 km.
  • Diríjase hacia el monumento a los hugonotes, en el extremo más alejado del pueblo.
  • Gire a la derecha en la calle Berg, que es la última calle a la derecha antes del monumento.
  • Gire a la derecha en la calle Wilhemia y verá las puertas del Augerge a su derecha.\r\n
  • Depuis l'aéroport, sortez à gauche pour accéder à l'autoroute N2 en direction de Somerset West.
  • Prenez la sortie 33 (R310) en direction de Stellenbosch.
  • Au carrefour en T, tournez à droite pour continuer sur la R310 en direction de Stellenbosch.
  • Suivez les panneaux Franschhoek (R310) au-dessus du col de Helshoogte et traversez le village de Pniel.
  • Au carrefour en T, tournez à droite (R45) en direction de Franschhoek et continuez sur environ 17 km.
  • Dirigez-vous vers le monument huguenot situé à l'extrémité du village.
  • Tournez à droite dans la rue Berg qui est la dernière rue sur votre droite avant le monument.
  • Tournez d'abord à droite dans la rue Wilhemia et vous verrez les portes de l'Augerge sur votre droite.\r\n
  • Dall'aeroporto, uscire a sinistra per accedere all'autostrada N2 in direzione Somerset West.
  • Prendere l'uscita 33 (R310) verso Stellenbosch.
  • All'incrocio a T, girare a destra per continuare sulla R310 verso Stellenbosch.
  • Segui le indicazioni per Franschhoek (R310) sul passo di Helshoogte e attraverso il villaggio di Pniel.
  • All'incrocio a T girare a destra (R45) verso Franschhoek e proseguire per circa 17 km.
  • Dirigiti verso il monumento agli Ugonotti all'estremità del villaggio.
  • Girate a destra in Berg Street, l'ultima strada sulla destra prima del monumento.
  • Girate alla prima a destra in via Wilhemia e vedrete i cancelli dell'Augerge sulla destra.\r\n
  • Vanaf de luchthaven neemt u linksaf om de snelweg N2 op te rijden richting Somerset West.
  • Neem afrit 33 (R310) richting Stellenbosch.
  • Sla bij de T-splitsing rechtsaf om verder te gaan op de R310 naar Stellenbosch.
  • Volg de borden naar Franschhoek (R310) over de Helshoogte Pass en door het dorp Pniel.
  • Sla bij de T-splitsing rechtsaf (R45) richting Franschhoek en rijd ongeveer 17 km door.
  • Ga richting het Hugenotenmonument aan het einde van het dorp.
  • Sla rechtsaf naar Berg Street, de laatste weg aan uw rechterhand voor het monument.
  • Sla de eerste straat rechtsaf de Wilhemia St in en aan uw rechterhand ziet u de poorten naar de Augerge.\r\n
  • Fra flyplassen, avkjør til venstre for å få tilgang til motorveien N2 mot Somerset West. Ta avkjøring 33 (R310) mot Stellenbosch.
  • Ved T-krysset, ta til høyre for å fortsette på R310 inn i Stellenbosch. Følg Franschhoek-skiltene (R310) over Helshoogte-passet og gjennom landsbyen Pniel.
  • I T-krysset ta til høyre (R45) mot Franschhoek og fortsett i ca. 17 km.
  • Gå mot Huguenot-monumentet i den ytterste enden av landsbyen. Ta til høyre inn i Berg Street som er den siste veien til høyre før monumentet.
  • Sving først til høyre inn i Wilhemia St, og du vil se portene til Augerge på høyre side.\r\n
  • Z lotniska wyjdź w lewo, aby uzyskać dostęp do autostrady N2 w kierunku Somerset West.
  • Zjazd 33 (R310) w kierunku Stellenbosch.
  • Na skrzyżowaniu T skręć w prawo, aby kontynuować R310 do Stellenbosch. Podążaj znakami Franschhoek (R310) przez przełęcz Helshoogte i przez wioskę Pniel.
  • Na skrzyżowaniu T skręć w prawo (R45) w kierunku Franschhoek i kontynuować około 17 km.
  • Kieruj się w kierunku Pomnika Hugenotów na drugim końcu wioski.
  • Skręć w prawo w Berg Street, która jest ostatnią drogą po prawej stronie przed pomnikiem.
  • Skręć najpierw w prawo w Wilhemia St, a zobaczysz bramy do Augerge po prawej stronie.\r\n
  • Do aeroporto, saia à esquerda para acessar a rodovia N2 em direção a Somerset West.
  • Pegue a saída 33 (R310) em direção a Stellenbosch.
  • No entroncamento, vire à direita para continuar na R310 em Stellenbosch.
  • Siga as placas de Franschhoek (R310) pelo Helshoogte Pass e pela vila de Pniel.
  • No entroncamento vire à direita (R45) em direção a Franschhoek e continue por cerca de 17 km.
  • Vá em direção ao Monumento Huguenote na outra extremidade da vila.
  • Vire à direita na Berg Street, que é a última rua à sua direita antes do monumento.
  • Vire primeiro à direita na Wilhemia St e você verá os portões do Augerge à sua direita.\r\n
  • Från flygplatsen, avsluta vänster för att komma åt motorvägen N2 mot Somerset West. Ta avfart 33 (R310) mot Stellenbosch.
  • Vid T-korsningen, sväng höger för att fortsätta på R310 in i Stellenbosch. Följ Franschhoek skyltar (R310) över Helshoogte Pass och genom byn Pniel.
  • Vid T-korsningen sväng höger (R45) mot Franschhoek och fortsätt ca 17 km.
  • Gå mot Huguenot-monumentet längst ut i byn.
  • Sväng höger in på Berg Street som är den sista vägen till höger före monumentet.
  • Sväng först höger in i Wilhemia St och du kommer att se portarna till Augerge på höger sida.\r\n
  • Get onto the N1 from Cape Town towards Paarl.
  • Take Exit 47 marked Klapmuts.
  • Turn right onto R44, drive under N1 motorway.
  • Take the second left marked Franschhoek (R45).
  • At T-junction turn right. Drive towards Franschhoek.
  • Once in Franschhoek turn right into Berg Street, then take first right into Wilhelmina Street.
  • You will see the gates of the Auberge on your right hand side.
  • Pugeu a la N1 des de Ciutat del Cap en direcció al Paarl.
  • Agafeu la sortida 47 marcada Klapmuts.
  • Gireu a la dreta per R44, conduïu sota l'autopista N1.
  • Agafeu la segona esquerra marcada Franschhoek (R45) .
  • A la cruïlla T gireu a la dreta. Conduir cap a Franschhoek.
  • Un cop a Franschhoek gireu a la dreta al carrer Berg, després agafeu primer a la dreta al carrer Wilhelmina.
  • Veureu les portes de l'Auberge a la vostra banda dreta.\r\n
  • Kør ind på N1 fra Cape Town mod Paarl.
  • Tag frakørsel 47 mærket Klapmuts.
  • Drej til højre ad R44, kør under motorvej N1.
  • Tag anden venstre ad Franschhoek (R45) .
  • Ved T-krydset drej til højre. Kør mod Franschhoek. En gang i Franschhoek drejer man til højre ind på Berg Street, herefter drejer man først til højre ad Wilhelmina Street.
  • Du vil se portene til Auberge på din højre side.\r\n
  • Fahren Sie von Kapstadt auf die N1 in Richtung Paarl.
  • Nehmen Sie die Ausfahrt 47 in Richtung Klapmuts.
  • Biegen Sie rechts auf die R44 ab und fahren Sie unter der Autobahn N1 hindurch.
  • Nehmen Sie die zweite Straße links in Richtung Franschhoek (R45) .
  • Biegen Sie an der T-Kreuzung rechts ab. Fahren Sie in Richtung Franschhoek.
  • In Franschhoek angekommen biegen Sie rechts in die Berg Street ab, dann nehmen Sie die erste Straße rechts in die Wilhelmina Street.
  • Sie werden die Tore der Auberge auf der rechten Seite sehen.\r\n
  • Tome la N1 desde Ciudad del Cabo hacia Paarl.
  • Tome la salida 47 en dirección a Klapmuts.
  • Gire a la derecha hacia la R44 y pase por debajo de la autopista N1.
  • Tome la segunda a la izquierda en dirección a Franschhoek (R45) .
  • En el cruce en T, gire a la derecha. Conduzca hacia Franschhoek.
  • Una vez en Franschhoek, gire a la derecha por la calle Berg y, a continuación, tome la primera calle a la derecha por la calle Wilhelmina.
  • Verás las puertas del Auberge a tu derecha.\r\n
  • Prenez la N1 depuis Le Cap en direction de Paarl.
  • Prenez la sortie 47 en direction de Klapmuts.
  • Tournez à droite sur la R44, passez sous l'autoroute N1.
  • Prenez la deuxième à gauche en direction de Franschhoek (R45) .
  • Au carrefour en T, tournez à droite. Roulez en direction de Franschhoek.
  • Une fois à Franschhoek, tournez à droite dans la rue Berg, puis prenez la première à droite dans la rue Wilhelmina.
  • Vous verrez les portes de l'Auberge sur votre droite.\r\n
  • Prendi la N1 da Città del Capo in direzione Paarl.
  • Prendi l'uscita 47 contrassegnata con Klapmuts.
  • Svoltare a destra sulla R44, percorrere l'autostrada N1.
  • Prendere la seconda strada a sinistra contrassegnata con Franschhoek (R45) .
  • All'incrocio a T girare a destra. Proseguire verso Franschhoek.
  • Arrivati a Franschhoek svoltare a destra in Berg Street, poi prendere la prima a destra in Wilhelmina Street.
  • Vedrete i cancelli dell'Auberge sulla vostra destra.\r\n
  • Neem de N1 van Kaapstad richting Paarl.
  • Neem afrit 47 met de aanduiding Klapmuts.
  • Sla rechtsaf de R44 op, rijd onder de snelweg N1 door.
  • Neem de tweede straat links, gemarkeerd met Franschhoek (R45) .
  • Sla bij de T-splitsing rechtsaf. Rijd richting Franschhoek.
  • Eenmaal in Franschhoek rechtsaf de Bergstraat in, daarna de eerste straat rechts de Wilhelminastraat in.
  • U ziet de poorten van de Auberge aan uw rechterhand.\r\n
  • Gå inn på N1 fra Cape Town mot Paarl.
  • Ta avkjøring 47 merket Klapmuts. Ta til høyre inn på R44, kjør under motorveien N1.
  • Ta den andre til venstre merket Franschhoek (R45) .
  • Ved T-krysset ta til høyre. Kjør mot Franschhoek. Når du er i Franschhoek, ta til høyre inn i Berg Street, ta deretter først til høyre inn i Wilhelmina Street.
  • Du vil se portene til Auberge på din høyre side.\r\n
  • Wsiądź na N1 z Kapsztadu w kierunku Paarl.
  • Wyjdź na wyjście 47 oznaczone Klapmuts.
  • Skręć w prawo w R44, jedź pod autostradą N1.
  • Skręć drugą w lewo oznaczoną Franschhoek (R45).
  • Na skrzyżowaniu T skręć w prawo. Jedź w kierunku Franschhoek.
  • W Franschhoek skręć w prawo w ulicę Berg, a następnie najpierw w prawo w ulicę Wilhelminę. Zobaczysz bramy Auberge po prawej stronie.\r\n
  • Pegue a N1 da Cidade do Cabo em direção a Paarl.
  • Pegue a saída 47 marcada como Klapmuts.
  • Vire à direita na R44, siga pela autoestrada N1.
  • Pegue a segunda à esquerda marcada como Franschhoek (R45) .
  • No entroncamento, vire à direita. Dirija em direção a Franschhoek.
  • Uma vez em Franschhoek, vire à direita na Berg Street e depois na primeira à direita na Wilhelmina Street.
  • Você verá os portões do Auberge no seu lado direito.\r\n
  • Gå in på N1 från Kapstaden mot Paarl.
  • Ta avfart 47 märkt Klapmuts.
  • Sväng höger in på R44, kör under motorväg N1.
  • Ta andra vänster markerad Franschhoek (R45) .
  • Vid T-korsningen sväng höger. Kör mot Franschhoek.
  • Väl i Franschhoek sväng höger in på Berg Street, ta sedan först höger in på Wilhelmina Street.
  • Du kommer att se portarna till Auberge på din högra sida.\r\n
  • From Hermanus take the R43 to the N2 highway travelling towards Cape Town. the highway.
  • Once on the N2 highway, about 20 kilometres from Bot River, take the Grabouw\/Villiers turn-off
  • Travel towards Villiersdorp and pass the Thee Waters Dam.
  • Shortly after the dam, you will see Franschhoek signposted to the left.
  • Travel down this spectacular pass into Franschhoek.
  • At the bottom of the hill you will come to the Huguenot Memorial.
  • Turn right into the village.
  • Once in Franschhoek turn left into Berg Street.
  • Take first right into Wilhelmina Street and you will see the gates of the Auberge on the right hand side.
  • Des d'Hermanus agafeu la R43 fins a l'autopista N2 viatjant cap a Ciutat del Cap. l'autopista.
  • Un cop a l'autopista N2, a uns 20 quilòmetres del riu Bot, agafeu el Turn-off
  • Grabouw\/Villiers Turn-off
  • Viatgeu cap a Villiersdorp i passeu la presa de Thee Waters.
  • Poc després de la represa, veureu Franschhoek senyalitzat a l'esquerra.
  • Viatja per aquest espectacular pas a Franschhoek.
  • Al fons del turó arribareu al Memorial Huguenot. Girem a la dreta cap al poble. Un cop a Franschhoek gireu a l'esquerra al carrer Berg.
  • Agafeu primer a la dreta al carrer Wilhelmina i veureu les portes de l'Auberge a mà dreta.\r\n
  • Fra Hermanus tager man R43 til motorvejen N2 mod Cape Town. motorvejen. Når man er på motorvej N2, ca. 20 kilometer fra Bot River, tager man afkørslen Grabouw\/Villiers mod Villiersdorp og passerer Thee Waters Dam.
  • Kort efter dæmningen vil du se Franschhoek skiltet til venstre.
  • Rejs ned ad dette spektakulære pas ind i Franschhoek. På bunden af bakken kommer du til Huguenot Memorial. Drej til højre ind i landsbyen. En gang i Franschhoek drejer man til venstre ind på Berg Street.
  • Drej først til højre ind på Wilhelmina Street, og du vil se portene til Auberge på højre side.\r\n
  • Von Hermanus aus nehmen Sie die R43 auf die Autobahn N2 in Richtung Kapstadt. Die Autobahn.
  • Sobald Sie auf der Autobahn N2 sind, etwa 20 Kilometer vom Bot River entfernt, nehmen Sie die Abzweigung Grabouw\/Villiers. Fahren Sie in Richtung Villiersdorp und passieren Sie den Thee Waters Dam.
  • Kurz nach dem Damm sehen Sie Franschhoek auf der linken Seite ausgeschildert.
  • Fahren Sie diesen spektakulären Pass hinunter nach Franschhoek.
  • Am Fuße des Hügels kommen Sie zum Hugenottendenkmal.
  • Biegen Sie rechts in das Dorf ab.
  • In Franschhoek links abbiegen in die Berg Street.
  • Biegen Sie an der ersten Straße rechts in die Wilhelmina Street ab und Sie werden die Tore der Auberge auf der rechten Seite sehen.\r\n
  • Desde Hermanus, tome la R43 hasta la autopista N2 en dirección a Ciudad del Cabo, la autopista.
  • Una vez en la autopista N2, a unos 20 kilómetros del río Bot, tome el desvío de Grabouw\/Villiers
  • Diríjase hacia Villiersdorp y pase la presa de Thee Waters.
  • Poco después de la presa, verá Franschhoek señalizado a la izquierda.
  • Recorra este espectacular paso hacia Franschhoek.
  • Al pie de la colina, llegará al Monumento a los Hugonotes.
  • Gire a la derecha hacia el pueblo.
  • Una vez en Franschhoek, gire a la izquierda en la calle Berg.
  • Tome la primera calle a la derecha por la calle Wilhelmina y verá las puertas del albergue a mano derecha.\r\n
  • Depuis Hermanus, prendre la R43 jusqu'à l'autoroute N2 en direction du Cap.
  • Une fois sur l'autoroute N2, à environ 20 kilomètres de la rivière Bot, prenez la sortie Grabouw\/Villiers
  • Dirigez-vous vers Villiersdorp et passez le barrage de Thee Waters.
  • Peu après le barrage, vous verrez Franschhoek indiqué sur la gauche.
  • Descendez ce col spectaculaire jusqu'à Franschhoek.
  • Au bas de la colline, vous arriverez au Mémorial des Huguenots.
  • Tournez à droite dans le village.
  • Une fois à Franschhoek, tournez à gauche dans la rue Berg.
  • Prenez la première à droite dans la rue Wilhelmina et vous verrez les portes de l'auberge sur la droite.\r\n
  • Da Hermanus prendere la R43 fino all'autostrada N2 in direzione Città del Capo. l'autostrada.
  • Una volta sull'autostrada N2, a circa 20 chilometri dal fiume Bot, imboccare l'uscita Grabouw\/Villiers
  • Dirigersi verso Villiersdorp e superare la diga di Thee Waters.
  • Poco dopo la diga, vedrete Franschhoek con le indicazioni sulla sinistra.
  • Percorri questo spettacolare passo fino a Franschhoek.
  • In fondo alla collina arriverai all'Huguenot Memorial.
  • Gira a destra nel villaggio.
  • Una volta a Franschhoek girare a sinistra in Berg Street.
  • Prendete la prima a destra in via Wilhelmina e vedrete i cancelli dell'Auberge sul lato destro.\r\n
  • Neem vanaf Hermanus de R43 naar de snelweg N2 in de richting van Kaapstad, de snelweg.
  • Eenmaal op de snelweg N2, op ongeveer 20 kilometer van Bot River, neemt u de afslag Grabouw\/Villiers. Rijd richting Villiersdorp en passeer de Thee Waters Dam.
  • Kort na de dam zie je Franschhoek links aangegeven.
  • Reis via deze spectaculaire pas naar Franschhoek.
  • Onderaan de heuvel kom je bij het Hugenotenmonument.
  • Sla rechtsaf het dorp in.
  • Eenmaal in Franschhoek linksaf de Berg Street in.
  • Sla de eerste straat rechtsaf de Wilhelminastraat in en u ziet de poorten van de Auberge aan de rechterkant.\r\n
  • Fra Hermanus ta R43 til motorveien N2 som går mot Cape Town. motorveien. Når du er på motorveien N2, omtrent 20 kilometer fra Bot River, tar du avkjøringen Grabouw\/Villiers mot Villiersdorp og passerer Thee Waters Dam.
  • Kort tid etter demningen vil du se Franschhoek skiltet til venstre.
  • Reis ned dette spektakulære passet inn i Franschhoek. På bunnen av bakken kommer du til Huguenot Memorial. Sving til høyre inn i landsbyen. En gang i Franschhoek svinger du til venstre inn i Berg Street. Ta først til høyre inn i Wilhelmina Street, og du vil se portene til Auberge på høyre side.\r\n
  • Z Hermanus jedź R43 na autostradę N2 w kierunku Kapsztadu. autostrada.
  • Na autostradzie N2, około 20 kilometrów od rzeki Bot, jedź Grabouw\/Villiers Turn-off
  • udaj się w kierunku Villiersdorp i przejdź przez zaporę Thee Waters.
  • Niedługo po tamie zobaczysz Franschhoek oznakowany po lewej stronie.
  • Podróżuj tą spektakularną przełęczą do Franschhoek. Na dnie wzgórza dotrzesz do Pomnika Hugenotów. Skręć w prawo do wioski.
  • Raz w Franschhoek skręć w lewo w Berg Street.
  • Najpierw skręć w prawo na ulicę Wilhelmina, a po prawej stronie zobaczysz bramy Auberge.\r\n
  • De Hermanus, pegue a R43 até a rodovia N2 em direção à Cidade do Cabo. A rodovia.
  • Uma vez na rodovia N2, a cerca de 20 quilômetros do Rio Bot, pegue o desvio Grabouw\/Villiers
  • Viaje em direção a Villiersdorp e passe pela barragem de Thee Waters.
  • Logo após a barragem, você verá Franschhoek sinalizada à esquerda.
  • Viaje por esta passagem espetacular até Franschhoek.
  • No sopé da colina, você chegará ao Memorial Huguenote.
  • Vire à direita para a vila.
  • Uma vez em Franschhoek, vire à esquerda na Berg Street.
  • Pegue a primeira à direita na Wilhelmina Street e você verá os portões do Auberge no lado direito.\r\n
  • Från Hermanus ta R43 till motorvägen N2 mot Kapstaden. motorvägen. Väl på motorvägen N2, cirka 20 kilometer från Bot River, ta avfarten Grabouw\/Villiers
  • kör mot Villiersdorp och passera Thee Waters Dam.
  • Strax efter dammen kommer du att se Franschhoek skyltad till vänster.
  • Res ner detta spektakulära pass till Franschhoek. På botten av kullen kommer du till Huguenot Memorial. Sväng höger in i byn.
  • Väl i Franschhoek sväng vänster in på Berg Street. Ta först till höger in på Wilhelmina Street och du kommer att se portarna till Auberge på höger sida.\r\n